Zurück zu meiner Homepage

Wissenschaftliche Interessen - Privat

Meine Lieblings -Filme -Bücher -Musik -Kunst -Skurrilitäten

(Letzte Änderungen: 1.7.2009)

DVD-Empfehlung Nr 8 - Filme mit den Marx Brothers

Auf dieser Seite: DVDs - Markante Szenen - Filmographie

DVDs

Zwei Fakten sind sicher: Viele Wortspiele sind kaum zu übersetzen, da sie mit dem ähnlichen Klang unterschiedlicher Begriffe arbeiten und die Marx Brothers (Harpo einmal ausgenommen), aber auch Margaret Dumont reden viel und schnell. Deshalb sollte man sich die Originalversion ansehen, wobei Untertitel, egal ob auf Englisch oder Deutsch, häufig hilfreich sein können.

Ich habe hier einmal versucht, die DVDs aufzulisten, die eine englische und eine deutsche Tonspur enthalten oder zumindest deutsche Untertitel zur Verfügung stellen, und wenn es das dann nicht gibt, wenigstens die englischen Untertitel anbieten. Die zu findenden Angaben über Tonspuren und Untertitel sind allerdings höchst widersprüchlich. Alle Angaben (aber besonders die über die DVDs, die ich nicht habe) sind ohne Gewähr!

Die DVDs 8-11 (Warner) enthalten noch erwähnenswertes Zusatzmaterial wie Zeichentrickfilme, Kurzfilme, bspw. von den Kleinen Strolchen, und Kommentare. DVDs 1-7 (Universal, Paramount) haben nur ein paar Trailer sowie kurze Fernsehauftritte zu bieten.

Die Inhalte der Filme werden nach und nach folgen.



(grüner Haken: in meinem Besitz)
DVD 1 (UK-Import): The Marx Brothers: A Movie Collection (Tonspuren und UT in Klammern): Animal Crackers (D,E,S,I,F, 16 UT) - Monkey Business (Ton und UT nur E) - Duck Soup (D,E,S,I,F, 16 UT) - Horse Feathers (D,E,S,I,F, 16 UT) - A Girl in Every Port (Ton und UT nur E) - The Cocoanuts (Ton und UT nur E) - Room Service (Ton und UT nur E) - Love Happy (Ton und UT nur E)
DVD 2 (UK-Import): The Marx Brothers Collection: Animal Crackers - Monkey Business - Duck Soup - Horse Feathers: Tonspuren und UT wahrscheinlich wie bei DVD 1 erwähnt.
DVD 3 (UK-Import): The Marx Brothers Collection: A Girl in Every Port - The Cocoanuts - Room Service - Love Happy: Tonspuren und UT wahrscheinlich wie bei DVD 1 erwähnt, also nur Englisch mit englischen Untertiteln.
DVD 4: Animal Crackers: Deutsche Version von DVD 2a, Ton D,E,F,I,S, Untertitel in 16 Sprachen.
DVD 5: Die Marx Brothers auf See: Deutsche Version von DVD 2b (Monkey Business), Ton E und auf D (im Gegensatz zur englischen Ausgabe), Untertitel in 4 Sprachen (E,D,F,NL).
DVD 6: Die Marx Brothers im Krieg: Deutsche Version von DVD 2c (Duck Soup), Ton D,E,F,I,S, Untertitel in 16 Sprachen.
DVD 7: Blühender Blödsinn: Deutsche Version von DVD 2d (Horse Feathers), Ton D,E,F,I,S, Untertitel in 16 Sprachen.
DVD 8 (UK-Import): The Marx Brothers Collection (6 DVDs, 6 Filme): A Night At The Opera - A Day At The Races - At The Circus - Go West - The Big Store - A Night In Casablanca: Informationen über Ton und Untertitel widersprüchlich. Manche Quellen sagen "nur englischer Ton", andere erwähnen 5 Sprachen, incl. Deutsch, und Untertitel in 24 Sprachen.
DVD 9 (US-Version, Region 1): The Marx Brothers Collection (5 DVDs, 7 Filme): A Night At The Opera - A Day At The Races - At The Circus - Go West - The Big Store - Room Service - A Night In Casablanca: ohne Gewähr: nur englische Tonspur, Untertitel E,F,S. DVDs mit zwei Filmen: Room Service/At The Circus, Go West/At The Big Store.
DVD 10 (deutsche Version): Die Marx Brothers Collection (5 DVDs, 5 Filme): In der Oper - Das große Rennen - Im Zirkus - Go West - Im Kaufhaus: Ton D,E,S, diverse Untertitel. Meine Box hat den Artikel "Die" übrigens nicht und auf ihr steht nur "Marx Brothers Collection". Diese DVDs sind auch einzeln erhältlich.
DVD 11: A Night In Casablanca (Regions 2 und 5 lt. Nero-Info-Tool): Ton E, F, I, Untertitel in 13 Sprachen, aber kein Deutsch. Es gibt auch eine Region 1-DVD (Ton E, Untertitel E,F,S). Die Region 2-DVD sollte diejenige aus der Box DVD 8 sein, wie man im kleinen Bild am Rücken der Box erkennen kann. Die französische Ausgabe dieser DVD (gleiches Cover) soll die Tonspuren E,F,I, als auch u.a. deutsche Untertitel besitzen (wer es glaubt!).
DVD 12 (All Regions bzw. Region 4): A Night In Casablanca: Ton E, Untertitel unbekannt (wahrscheinlich keine), gibt es wohl als Region 4, als auch als "All Regions".
DVD 13 Love Happy: Ton E, Untertitel Deutsch.
DVD 14 Zimmerdienst: Room Service: Ton E, Untertitel Deutsch.


Optimal wäre es also, wenn die Box DVD 3 und DVD 11 "A Night in Casablanca" noch als deutsche Versionen erschienen.

Zurück

Markante Szenen (im Aufbau!)

Zurück

Optische Gags
  1. Groucho vor dem zerbrochenen Spiegel, hinter welchem Harpo das Spiegelbild ersetzt: Duck Soup
  2. Sehr viele Leute passen in die Schiffskabine: A Night at the Opera
Wortspiele
  1. Why a duck - Viaduct: The Cocoanuts
  2. Would you like a suite on the third floor? No. I'll take a Pollack in the basement.: The Cocoanuts
  3. Eliminate - A Limonade: Duck Soup
  4. Irrelevant - An Elephant: Duck Soup
  5. Rufus over your head: Duck Soup
Die Rollennamen
GrouchoChicoHarpoZeppoFilm
HammerChicoHarpoJamisonThe Cocoanuts
Captain Jeffrey T. SpauldingSignor Emanuel RavelliThe ProfessorHoratio JamisonAnimal Crackers
GrouchoChicoHarpoZeppoMonkey Business
Prof. Quincy Adams WagstaffBaravelliPinkyFrank WagstaffHorse Feathers
Rufus T. FireflyChicoliniPinkyLt. Bob RolandDuck Soup
Otis B. DriftwoodFiorelloTomasso-A Night at the Opera
Dr. Hugo Z. HackenbushTonyStuffy-A Night at the Races
Gordon MillerHarry BinelliFaker Englund-Room Service
Attorney LoopholeAntonioPunchy-At the Circus
S. Quentin QualeJoe PanelloRusty Panello-Go West
Wolf J. FlywheelRavelliWacky-The Big Store
Ronald KornblowCorbaccioRusty-A Night in Casablanca
Detective Sam Grunion (Erzähler)Faustino the GreatHarpo-Love Happy
Benjamin Franklin 'Benny' Linn---A Girl in Every Port

Filmographie (im Aufbau!)

Zurück

Zeitachse:
[1929] - [1930] - [1931] - [1932] - [1933] - [1935] - [1937] - [1938] - [1939] - [1940] - [1941] - [1946] - [1949] - [1952]
  1. The Cocoanuts (1929) IMDB DVD 1 DVD 3 Zeitachse
  2. Animal Crackers (1930) IMDB DVD 1 DVD 2 DVD 4 Zeitachse
  3. Monkey Business - Die Marx Brothers auf See (1931) IMDB DVD 1 DVD 2 DVD 5 Zeitachse
  4. Horse Feathers - Blühender Blödsinn (1932) IMDB DVD 1 DVD 2 DVD 7 Zeitachse
  5. Duck Soup - Die Marx Brothers im Krieg (1933) IMDB DVD 1 DVD 2 DVD 6 Zeitachse
  6. A Night at the Opera - Die Marx Brothers in der Oper (1935) IMDB DVD 8 DVD 9 DVD 10 Zeitachse
  7. A Day at the Races - Das große Rennen (1937) IMDB DVD 8 DVD 9 DVD 10 Zeitachse
  8. Room service - Die Marx Brothers - Zimmerdienst (1938) IMDB DVD 1 DVD 3 DVD 9 DVD 14 Zeitachse
  9. At the Circus - Die Marx Brothers im Zirkus (1939) IMDB DVD 8 DVD 9 DVD 10 Zeitachse
  10. Go West (1940) IMDB DVD 8 DVD 9 DVD 10 Zeitachse
  11. Big Store - Die Marx Brothers im Kaufhaus (1941) IMDB DVD 8 DVD 9 DVD 10 Zeitachse
  12. A Night in Casablanca - Die Marx Brothers: Eine Nacht in Casablanca (1946) IMDB DVD 8 DVD 9 DVD 11 DVD 12 Zeitachse
  13. Love Happy - Die Marx Brothers im Theater (1949) IMDB DVD 1 DVD 3 DVD 13 Zeitachse
  14. A Girl in every Port - (1952) IMDB DVD 1 DVD 3 Zeitachse
Zurück

Schreiben Sie mir: achim.lewandowski@alewand.de
Copyright © 2007-2009 Achim Lewandowski